My name is Georgia, and I am 13 years old. I know that an earthquake destroyed much, but that the tsunami that followed destroyed even more there, in Japan. I know that many of you lost homes, possessions, friends, and family. I am sure that there are many other terrible things that happened that I do not even know about. I think that it must be a very hard, sad, scary thing to go through. I wish everyone good luck. I hope you will recover everything that is possible. I hope you will plant new seeds and build new houses. Although it will not be the same, maybe it will be better.
 
(日本語訳)
私の名前はジョージアで、13才です。地震が日本を破壊して、その後にやってきた津波がもっと壊しました。多くの皆さんが家を失い、ものを、友だちを、家族を無くしたでしょう。私の知らないひどいことがたくさんおこったでしょう。すごく大変で、悲しくて、怖い思いをしているのではないでしょうか。皆さんにこれからは幸運が訪れますように。できるだけのものがみつかりますように。新しい種をまいて、新しいお家が建てられますように。同じではないけれど、ひょっとしたらもっといいものができるかもしれません。

 

Hello my friend. My name is Forrest. I am in 6th grade, and I am twelve. I feel very sorry for you. You have been through an earthquake, a tsunami, and probably radiation poisoning from the destroyed power plant. But alas, I can send you nothing but my wishes and prayers. I hope this comes out the best for you. If you have lost someone, be sure to keep them close in your heart.
Our thoughts go with you, Forrest
 
(日本語訳)
ボクのお友達の皆さん、こんにちは。ボクの名前はフォレストです。六年生で、12才です。みんなの事を悲しく思っています。地震、津波、そして原発問題などで大変でしょう。でもボクは何も送れない。みんなの事を思うこの想いと祈りを送るだけ。これらの事を乗り越えて、自分の中に素晴らしい物が生まれる事を祈ってます。もし誰かを亡くしたのなら、どうかその人を心の奥にしっかりうけとめてください。
ボクらの想いが届きますように、フォレスト

 

Hi my name is Ben. I am 12 years old and I am in sixth grade. I feel sorry for you I can’t imagine what it would be like in your point of view. I have donated money to help Japan and I know a lot of people who have done the same. I hope that things get better and that you have a good rest of your life.
 
(日本語訳)
ボクの名前はベンです。12才で六年生です。皆さんがどういう思いをされているのか想像もつかないし、悲しいです。お金を寄付しました。ボクの知っているたくさんの人も寄付しました。これからいいことがおきて、残りの人生は素晴らしいものになりますように。

 

 返信する

(必須)

(必須)

以下のHTML タグと属性が利用できます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>