Can the words of a stranger who has never experienced such a disaster give you any comfort? It humbles me to even try, but I must. My Japanese friends are talented, strong in spirit, intelligent and loving. I know you will survive this with the help of your fellow Japanese, as well as the millions of people around the world who look up to you and will help in any way they can.
Anne Haddad
 
(日本語訳)
被災された方達へ激励の言葉を送りたいのですが、同じような経験の無い私からだと、空に聞こえるかもしれません。しかし、ただみていられないのです。わたくしも、日本人の友達が数人おりますが、皆、強くて、優しく、賢い人たちばかりです。同胞の日本の方たちをはじめ、世界中の日本人を慕ってやまない何億という人たちに支えられて復興を行えば、この難儀を乗り越えられるはずです。
アン・ハダッド

 

My humble and sincere thoughts are with all of you for the last week and for the years to come. I only wish there was more thaat I could offer, but for the time being please know that we are all hoping the best for you.
Bili Savage
 
(日本語訳)
私の慎ましい思いですが、被災者のみなさんの事を先週一週間も、そしてこれからもずっと心に留めていきます。私に今もっとできる事があったらよいのですが、今は、被災者の皆様の事を思っている事だけでも、知ってほしい。
ビリィ・サベージ

 

You are all so much in our thoughts and Prayers!
Wishing for Your recovery and good health
Sending our Hugs and Love
GAMAN sung by Lea Salonga & + Telly Leung [3mins.01secs.]
GAMAN unofficial lyrics for Victims of Great Tokohu Earthquake, Tsunami & Fukushima
GEOFF DYMOND
 
(日本語訳)
あなたたちの事を思い、祈っています。
どうか体を大切にして、立ち直ってください。
私たちからの、愛と包容を送ります。
リア サロングさんとテリー レオングさんの東北地震の被災者への応援歌 ”我慢”の歌詞より。
ジェフ・ダイモンド

 

Our thoughts and prayers are with all of the japanese people. Just like bamboo you are strong and resilient. We are looking for Kiyokazu Ikeda and his family- my mother in law was his aunt- Yoshi Ikeda Hanlon. We are unsure if the area they live in Yokahama City was affected.
Debbie Hanlon
 
(日本語訳)
日本の皆さんと、私達の祈りは共にあります。貴方達は竹の様に頑丈でありそして、弾力性があります。
私達はイケダ・キヨカズさんとその家族を探しています。
(イケダさんは、私の義母、ヨシ・イケダ・ハンロンの甥にあたります)
横浜市に住んでいらっしゃるのですが、震災でどの程度の被害を受けられたかわかりません。
デビィ・ハンロン

 

May the symbol of a thousand paper cranes remind you of God’s healing presence and comforting love. May they also symbolize that we are all one flock, suffering and hoping together.
Susan Napoliello
 
(日本語訳)

 

 返信する

(必須)

(必須)

以下のHTML タグと属性が利用できます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>